The Registrar General's Office

[dhë 'rexhistra:/‚rexhi'stra: 'xhenërëls 'ofis] Arkivi i Gjendjes Civile (në Angli) (also Registrar General, plural Registrars General)

[reg·is·trar || 'rexhistra: /‚rexhi'stra:] n 1. Br., adm. nënpunës i gjendjes civile, ofiqar; registrar's office zyrë e gjendjes civile; The Registrar General's Office Arkivi i Gjendjes Civile (në Angli); be married by the registrar bëj martesë civile/ në bashkësi; name of registrar emri i ofiqarit; signature of registrar nënshkrimi i ofiqarit. 2. Br. kryesekretar, sekretar (në univerzite); amer. shef i zyrës së pranimeve. 3. Br., mjek. shef klinike. 4. drejt. arkivist, sekretar gjygji. 5. fin. ruajtës i regjistrit (të fëmijëve).

official [ë'fishël, ou'fishël] n., adj. -n 1. zyrtar; nënpunës. 2. drejtues (klubi, organizate)./- adj. zyrtar; official representative përfaqësues zyrtar.

registrar [‚redʒɪ'strɑ:(r)]

noun

(a) British Administration officier m de l'état civil;

∎ to inform the registrar's office of a death déclarer un décès au bureau de l'état civil

(b) British & New Zealand Medicine chef m de clinique

(c) Law greffier m

(d) American University chef m du service ou du bureau des inscriptions; British University secrétaire m général

(e) Commerce & Finance

∎ companies' registrar responsable mf du registre des sociétés

►► the Registrar General le Conservateur des actes de l'état civil

registrar [‚redʒɪˈstrα:^r]

1. noun

   a. (British) officier m de l'état civil

• to be married by the registrar se marier civilement

   b. (University) (British) secrétaire mf général (e) ; (US) chef m du service des inscriptions

   c. (British in hospitals) chef m de clinique

2. compounds

► registrar's office noun (British) bureau m de l'état civil

* * *

noun GB Administration officier m d'état civil; University responsable mf du bureau de la scolarité; GB Medicine adjoint m; GB Law greffier/-ière m/f en chef

[ˈɔfɪs]

accident office бюро по несчастным случаям accountant's office бухгалтерия accounting office бухгалтерия office служба, должность; an office under Government место на государственной службе; an honorary office почетная должность under: England office the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба application for office просьба о зачислении на должность appointment to office назначение на должность appointment to office назначение на место appointment to office назначение на пост assay office пробирная палата assessment office налоговое управление audit office ревизионное управление automated office автоматизированное бюро to take (или to enter upon) office вступать в должность; to be in office быть у власти office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет booking office билетная касса branch office отделение branch office филиал branch post office местное почтовое отделение branch post office филиал почтового отделения broking firm's office представительство брокерской фирмы building office строительное управление business office торговая контора Cabinet office секретариат кабинета министров cargo registration office бюро регистрации грузов cash office касса cash office помещение кассы cashier's office касса cashier's office помещение кассы central office главная контора central office главный офис clearance office расчетная палата clearance office расчетное учреждение clearing office расчетная палата clearing office расчетное учреждение company registration office бюро регистрации компаний complaints office бюро рекламаций county revenue office налоговая инспекция округа criminal records office учреждение, ведущее регистрацию преступлений customs office таможня data processing office отдел обработки данных delivery post office почтовое отделение доставки office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет dismissal from office освобождение от должности dispatch office экспедиционная контора distraint office орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга district office окружная контора district office районное отделение district office районный офис drawing office конструкторский отдел drawing office конструкторское бюро eligibility for office право на занятие должности eligible for office имеющий право на занятие должности employment office бюро по найму рабочей силы employment office бюро по трудоустройству exchange control office центр валютного контроля exchange office пункт обмена валюты express parcels office отделение срочной доставки посылок foreign exchange office пункт обмена иностранной валюты forwarding office станция отправления forwarding office транспортно-экспедиторская контора forwarding office транспортно-экспедиторское учреждение front office администрация корпорации front office главное управление front office дилерская комната front office дирекция front office правление фирмы front office руководство организации front office руководящие круги full-time office штатная должность general post office главный почтамт to get (или to come) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей; to win office победить на выборах, прийти к власти office разг. намек, знак; to give (to take) the office сделать (понять) намек office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга government office правительственное учреждение head office главная контора head office правление head office управление head post office почт. главный почтамт honorary office неоплачиваемая должность honorary office почетная должность housing office управление по жилищному строительству office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга in office в должности in office у власти ineligible for office лишенный права занятия должности, лишенный права на пребывание в должности information office справочно-информационное бюро inquiry office справочное бюро inquiry office справочный стол recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне issuing office отдел исходящих документов office обязанность, долг; функция; it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту joint sales office совместный отдел сбыта judicial office судебная должность judicial office юридическое бюро (палаты лордов) labour office отдел кадров land registry office государственная контора, регистрирующая земельные сделки office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд law office адвокатская фирма law office контора адвокатов law office судебное ведомство law office юридическая фирма to hold office занимать пост; to leave (или to resign) office уйти с должности licensing office отдел лицензий life office контора по страхованию жизни local branch office контора местного отделения local government office муниципальное учреждение local office местная контора; местное бюро local office местная контора lost property office бюро находок luggage registration office отделение регистрации багажа main office главная контора main office главное управление mining office управление горной промышленности ministerial office канцелярия министра ministerial office министерство misconduct in office нарушение служебных обязанностей municipal architect's office управление архитектора города municipal office муниципальное управление national debt office отдел банка по государственному долгу national registration office государственное бюро записи актов гражданского состояния non-eligibility for office отсутствие права на занятие должности non-eligible for office не имеющий права на зянятие должности notary's office нотариальная контора office бюро office ведомство, министерство, контора, канцелярия office ведомство, министерство; управление; Office of Education Федеральное управление просвещения (в США) office ведомство office должность office канцелярия office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет office контора office министерство office разг. намек, знак; to give (to take) the office сделать (понять) намек office обязанность, долг; функция; it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту office обязанность office офис office пост office расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество office служба, должность; an office under Government место на государственной службе; an honorary office почетная должность office служба office pl службы при доме (кладовые и т. п.) office служебное помещение office управление office услуга office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга office учреждение office функция office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд office ведомство, министерство; управление; Office of Education Федеральное управление просвещения (в США) office of future отдел перспективного планирования office of issue эмитент office of notary public государственная нотариальная контора office of patent agents бюро патентных поверенных office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне paperless office вчт. безбумажное учреждение paperless office организация с безбумажным делопроизводством parcels office грузовая контора parcels office ж.-д. посылочное отделение patent office патентное бюро patent office патентное ведомство patent: office office бюро патентов; patent right амер. патент pay office платежная касса pay office платежное учреждение pay office финансовая часть payment office касса period in office период нахождения в должности personnel office отдел кадров placement office бюро трудоустройства post office почтовое отделение prefect's office префектура Prime Minister's Office канцелярия премьер-министра public employment office государственная контора по трудоустройству public office государственное учреждение public office муниципальное учреждение public: office общественный; государственный; public man общественный деятель; public office государственное, муниципальное или общественное учреждение public prosecutor's office прокуратура public record office государственный архив record: Record Office, Public Record Office Государственный архив public relations office отдел по связям с общественными организациями purchasing office офис компании, где оформляются все ее покупки Record Office государственный архив (Великобритания) record: Record Office, Public Record Office Государственный архив recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне regional office региональное бюро regional office региональное управление register office бюро записи актов гражданского состояния register office регистратура register: office office = registry registered office зарегистрированная контора registered office официальный адрес правления компании registered office юридический адрес компании registrar's office регистрационное бюро registry office регистратура; отдел записи актов гражданского состояния removal from office смещение с должности representative office представительство revenue office бюро налогов и сборов salary office отдел заработной платы sales office отдел сбыта shipping office транспортная контора social service office бюро социального обслуживания social welfare office бюро социального обеспечения sorting office сортировочный отдел State Accident Compensation Office Государственное управление (бюро) по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем status inquiry office орган обследования общественного положения to take (или to enter upon) office вступать в должность; to be in office быть у власти take office вступать в должность tax collector's office налоговое управление tax office налоговое управление ticket office билетная касса tourist information office туристическое бюро vacant office вакансия vacant office вакантная должность wage office касса wage office расчетный отдел to get (или to come) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей; to win office победить на выборах, прийти к власти

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) registrador

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) médico interno

a) ‹nacimiento/defunción/patente› to register

b) ‹sonido/temperatura› to record;

◊ estaba registrando mis cajones (fam) he was going through my drawers

tr[reʤɪs'trɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in office) registrador,-ra; (at university) secretario,-a general

2 (doctor) médico,-a interno,-a

registrar ['rɛʤə.strɑr] n

: registrador m, -dora f oficial

• archivero, -era s.m.,f.

• registrador, -ora s.m.,f.

a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etc

b) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones

c) ( Med) ( in UK) jefe, -fa m,f de admisiones

1. N

1) [of births, marriages, deaths] secretario(-a) m / f del registro civil

2) (Univ) secretario(-a) m / f general

3) (Med) interno(-a) m / f

4) [of society] secretario(-a) m / f

* * *

a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etc

b) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones

c) ( Med) ( in UK) jefe, -fa m,f de admisiones

1) General subject: Office of the Registrar General (Великобритания), Vital Records Office

2) Economy: General Register Office

3) Makarov: General Register Office (Великобритания)

1) Военный термин: operations research group

2) Сокращение: Office of the Registrar General

3) Фирменный знак: The Oz Research Group

4) Образование: Organizational Research Group

5) Интернет: General Organizations, Non-profit Organizations

6) Расширение файла: Calendar file (Lotus Organizer), Origin plot (Microcal Origin)

7) Исследования и разработки (НИОКР): Oxford Research Group

8) Аэропорты: Z En Ho Airport, Paramaribo, Panama Republic

9) AMEX. Organogenesis, Incorporated

1) Военный термин: operations research group

2) Сокращение: Office of the Registrar General

3) Фирменный знак: The Oz Research Group

4) Образование: Organizational Research Group

5) Интернет: General Organizations, Non-profit Organizations

6) Расширение файла: Calendar file (Lotus Organizer), Origin plot (Microcal Origin)

7) Исследования и разработки (НИОКР): Oxford Research Group

8) Аэропорты: Z En Ho Airport, Paramaribo, Panama Republic

9) AMEX. Organogenesis, Incorporated

1) Военный термин: operations research group

2) Сокращение: Office of the Registrar General

3) Фирменный знак: The Oz Research Group

4) Образование: Organizational Research Group

5) Интернет: General Organizations, Non-profit Organizations

6) Расширение файла: Calendar file (Lotus Organizer), Origin plot (Microcal Origin)

7) Исследования и разработки (НИОКР): Oxford Research Group

8) Аэропорты: Z En Ho Airport, Paramaribo, Panama Republic

9) AMEX. Organogenesis, Incorporated

manager, director.

1 manager, director, boss, managing agent.

2 manageress.

* * *

► nombre masulino o femenino

1 (hombre) manager; (mujer) manageress

* * *

* * *

SMF manager/manageress

* * *

masculino y femenino manager

- gerente comercial

* * *

= manager [manageress, -fem.], registrar, manageress [manager, -masc.], office manager, business manager, financial officer, city manager, town manager, city budget director, secretary, provost.

Ex. Such hosts are more likely to be accessed by end-users such as economists and managers, than information workers.

Ex. The article 'Museum data bank report: the yogi and the registrar' is a contribution to an issue devoted to linking art objects and art information.

Ex. Personality profiles of managers and managereses show little relevant difference.

Ex. This department is headed by a general office manager who has a staff of bookkeepers, billing clerks, comptrollers, and secretaries.

Ex. Watman wondered how the profession would react to the idea of a business manager instead of assistant.

Ex. Financial officers in publishing are responsible for the business operation of the company.

Ex. This paper describes a case study where a proposal by the city manager to cut the budget of the public library by 40% has left the library director very disheartened.

Ex. Department heads estimate their expenditures for the coming year and submit them to the town manager, who approves or disapproves them.

Ex. The city budget director announced that in the next fiscal year the city of Deuxville will adopt a program budget format.

Ex. Donald P Hammer, Executive secretary of LITA, and Dorothy Butler, the Division's Administrative secretary, handled all of the administrative details, arrangements, and logistics.

Ex. Librarians have accumulated a lot more capital than we think, and provosts want librarians to be risk takers.

----

* gerente de restaurante = restaurant manager.

* gerente de ventas = sales manager.

* * *

masculino y femenino manager

- gerente comercial

* * *

* * *

manager

business manager

bank manager

general manager

* * *

◊ gerente comercial business manager

* * *

gerente nmf

manager

gerente general general manager;

* * *

m/f manager

* * *

gerente nmf

: manager, director

* * *

gerente n manager manager puede referirse tanto a un hombre como a una mujer, pero existe también el término manageress, sólo para mujeres

1. past part vedere essere e stare

2. m also politics state

stato assistenziale Welfare State

stato civile marital status

stato maggiore general staff

stato di salute state of health, condition

essere in stato di fare be in a position to do

essere in stato interessante be pregnant

* * *

stato s.m.

1 ( condizione) state, condition: lo stato delle cose, the state of things (o affairs); stato di salute, state of health; stato d'animo, mood; in buono, cattivo stato, in good, bad condition; guarda in che stato è!, look what a state he is in!; essere in stato di ubriachezza, to be in a drunken state (o to be under the influence of drink); essere in stato di shock, to be in a state of shock; animali allo stato naturale, animals in their natural state // stato d'emergenza, state of emergency // stato d'assedio, state of siege // stato di grazia, state of grace // essere in stato di gravidanza, in stato interessante, to be pregnant (o to be expecting a baby) // (comm.) stato di cassa, cash situation // (fin.): stato patrimoniale, financial standing; stato patrimoniale di un'azienda, financial statement of a company; stato dell'attivo e del passivo, statement of assets and liabilities; stato fallimentare, near bankruptcy condition; stato di liquidità, liquidity statement; stato di insolvenza, failure

2 ( posizione sociale) position, standing, rank: lo stato sociale di una persona, the social standing of a person; migliorare il proprio stato, to better one's position; essere di umile stato, to be of low (o humble) station

3 (amm., dir.) status: stato civile, civil (o marital) status; stato coniugale, libero, married, single status; alterazione di stato, change of status; soppressione di stato, loss of status; supposizione di stato, supposition of status; ufficiale di stato civile, registrar; ufficio di stato civile, registry office // stato di famiglia, family status; certificato di stato di famiglia, certificate of family status // (amm.) stato di servizio, record of service

4 ( ente giuridico e politico) state: stato democratico, totalitario, democratic, totalitarian state; lo stato italiano, the Italian State; lo stato Pontificio, Papal State; ragione di stato, reason of state; colpo di stato, coup d'état; uomo di stato, statesman // scuola di stato, state (o public) school; università di stato, state university; impiegato dello stato, state employee (o civil servant); ente di stato, state-owned body (o agency); leggi dello stato, state laws; capo dello stato, head of state; polizia di stato, state police // Ferrovie dello stato, State Railways // stato corporativo, corporate state; stato nazionale, nation state; stato assistenziale, del benessere, welfare state // (dir.) stato di diritto, state subject to the rule of law // (econ.): monopolio di stato, state monopoly; società di stato, state enterprise // (st. francese): gli Stati Generali, the States General; il Terzo Stato, the Third Estate

5 (fis.) state: stato della materia, state of matter; stato fondamentale, ground state; stato solido, liquido, solid, liquid state; fisica dello stato solido, liquid-state physics; essere allo stato liquido, to be in a liquid state

6 (inform.) status; mode; ( di stampa meccanografica) report: stato dell'arte, di avanzamento di un lavoro, di una ricerca, progress report; stato di controllo, control mode; stato testo, test mode; stato padrone, ( in multiprogrammazione e trasmissione dati) master mode

7 (mil.): stato maggiore, staff; ufficiale di stato maggiore, staff officer; capo di stato maggiore, chief of staff // (pol.) lo stato maggiore di un partito, the leading members of a party // (amm.) lo stato maggiore di una società, the board of directors of a company.

* * *

sostantivo maschile

1) (condizione fisica, psicologica di persona) state

2) (condizione di un oggetto) condition

3) (condizione astratta) state

4) chim. fis. state

5) (sociale)

6) (modo di vivere)

7) ling.

•

sostantivo maschile

1) (nazione) state

2) (governo) state, government

•

* * *

/'stato/

sostantivo m.

 1 (condizione fisica, psicologica di persona) state; stato di salute state of health; in stato interessante [ donna] pregnant; essere in uno stato pietoso to be in a pitiful state; non ridurti in questo stato! don't get into such a state! guarda in che stato sei! look at the state of you!

 2 (condizione di un oggetto) condition; in buono, cattivo stato [casa, cuore] in good, poor condition; stato di conservazione(di reperto, opera d'arte) state of preservation

 3 (condizione astratta) state; stato di cose state of affairs

 4 chim. fis. state; allo stato solido, liquido in a solid, liquid state

 5 (sociale) di basso stato [ persona] of low condition; il Terzo Stato the Third Estate

 6 (modo di vivere) vivere allo stato selvaggio to live in a primitive state

 7 ling. verbo di stato stative verb

COMPOUNDS

stato d'allerta mil. state of alert; stato d'animo state o frame of mind, mood; stato d'assedio state of siege; stato civile marital status, civil state; stato di emergenza state of emergency; stato di guerra state of war; stato di servizio service record; Stato maggiore mil. general staff.

————————

/'stato/

sostantivo m.

 1 (nazione) state; stato democratico, totalitario democratic, totalitarian state; colpo di stato coup (d'État)

 2 (governo) state, government; chiedere un aiuto allo stato to apply for state aid; uomo di stato statesman; proprietà di stato government property; affare di stato affairs of state; cerimonia di stato state occasion

COMPOUNDS

stato assistenziale welfare state; stato canaglia rogue country; stato cuscinetto buffer state; stato di diritto pol. legally constituted state; Stati Uniti (d'America) United States (of America).

1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) registrere, føre inn i register

2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) skrive seg inn

3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) rekommandere; assurere

4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) vise

•

- registered

fortegne

liste

protokoll

register

subst. \/ˈredʒɪstə\/

1) fortegnelse, register, protokoll, katalog, liste

2) ( musikk) (tone)register, stemmeleie

3) kasseapparat, registreringsapparat, telleapparat, måler, regneverk

4) ( typografi) register

5) ( teknikk) (trekk)regulator, (luft)spjeld

6) ( språkvitenskap) register (det språk man bruker i en bestemt språksituasjon)

7) ( militærvesen) rulle (militærets register)

the General Register of Births, Marriages and Deaths Folkeregisteret

make register holde register, holde oversikt over

in register i register, registrert

register of something register over noe, protokoll over noe

• register of shareholders

• register of ships

verb \/ˈredʒɪstə\/

1) ( om å gjøre noe offisielt) føre inn i register, (inn)registrere, kartotekføre, føre inn, protokollere, skrive (seg) inn

• register the birth of a child

• register one's car

• register a protest

2) legge seg på minnet, registrere, legge merke til, oppfatte

• he heard, but did he register?

3) ( jus) tinglese, tinglyse

4) skrive (seg) inn, sjekke seg inn

• he registered at the front desk

5) ( om instrument) registrere, vise

• the thermometer registered 20 degrees below zero

6) uttrykke, vise

• her face registered surprise

7) ( postvesen) rekommandere

8) ( militærvesen) møte på sesjon, innrulleres

9) ( musikk) registrere

10) ( politikk) la seg nominere (og føre seg opp på valglisten)

11) ( typografi) holde register

12) ( mekanikk e.l.) passe nøyaktig til hverandre

register a gain of something notere en gevinst på noe

• the party registered a gain of 50 seats

register a loss of something notere et tap på noe

register at something skrive seg på noe, skrive seg inn ved noe

• register at a hotel

registered letter rekommandert brev

register for something melde seg på noe

register oneself skrive seg inn, registrere seg, melde seg

register one's vote avgi sin stemme

register oneself with melde seg hos

• register oneself with the police

registered trademark registrert varemerke

officier¹ [ɔfisje]

• officier de marine naval officer

• officier de police senior police officer

• officier de l'état civil registrar (usually the mayor)

officier² [ɔfisje]

➭ TABLE 7 intransitive verb

* * *

verbe intransitif Religion, hum to officiate

nom masculin officer

* * *

1. nm/f

2. vi

RELIGION to officiate

* * *

officier verb table: plier

A nm officer; officier de réserve/d'active reserve/serving officer; officier général/supérieur general/field officer; officier subalterne subaltern; officier des pompiers/de police fire/police officer; officier de liaison liaison officer; officier de semaine duty officer of the week; officier de marine naval officer; officier de la marine marchande officer in the merchant navy GB ou merchant marine US.

B vi Relig, hum to officiate.

officier de l'état civil registrar; officier de la Légion d'honneur officer of the Legion of Honour^GB; officier marinier petty officer; officier ministériel holder of an office conferred for life by a public authority; officier d'ordonnance aide-de-camp; officier de police judiciaire law enforcement officer; officier public office-holder whose statements are deemed authentic; officier de renseignement intelligence officer; ⇒ grand.

[ɔfisje] nom masculin

1. MILITAIRE officer

2. [titulaire - d'une fonction, d'une distinction]

[ɔfisje] verbe intransitif

1. RELIGION to officiate

2. (figuré & humoristique) to preside